home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / NetInfo Manager.app / Contents / Resources / ko.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-08-31  |  39.1 KB  |  553 lines
  1. /* No comment provided by engineer. */
  2. "NetInfo" = "NetInfo";
  3.  
  4. /* No comment provided by engineer. */
  5. "OK" = "승인";
  6.  
  7. /* No comment provided by engineer. */
  8. "Directory" = "디렉토리";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "Property keys must be unique" = "속성 키는 유일해야 합니다.";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "You have deauthenticated with unsaved changes.  Those changes have been lost." = "저장되지 않은 변경사항이 인증되지 않았습니다. 이 변경사항은 유실되었습니다.";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "Replace" = "대치";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Passwords don't match! Retype new root password." = "암호가 일치하지 않습니다. 새로운 루트 암호를 다시 입력하십시오.";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Release" = "릴리즈";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Confirm Modification" = "변경 확인";
  27.  
  28. /* No comment provided by engineer. */
  29. "Destroy" = "손상";
  30.  
  31. /* No comment provided by engineer. */
  32. "Save" = "저장";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Invalid regular expression for value." = "값에 대한 유효하지 않은 정규식입니다.";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "Warning" = "경고";
  39.  
  40. /* No comment provided by engineer. */
  41. "An unexpected failure occurred while trying to revert to the original NetInfo database.  The original database is in: /var/db/netinfo/%@.orig.  Rename this database /var/db/netinfo/%@.nidb and restart as soon as possible." = "원본 NetInfo 데이터베이스를 복구하는 도중에 예기치 않게 실패하였습니다. 원본 데이터베이스는 /var/db/netinfo/%@.orig에 있습니다. 이 데이터베이스 /var/db/netinfo/%@.nidb의 이름을 변경하고 가능한 빨리 재실행하십시오.";
  42.  
  43. /* No comment provided by engineer. */
  44. "Can't duplicate root directory." = "루트 디렉토리는 복제할 수 없습니다.";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "Quit" = "종료";
  48.  
  49. /* No comment provided by engineer. */
  50. "NetInfo Error" = "NetInfo 오류";
  51.  
  52. /* No comment provided by engineer. */
  53. "Restore" = "복구";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "%@ already exists.  Replace?" = "%@이(가) 이미 존재합니다. 대치하겠습니까?";
  57.  
  58. /* No comment provided by engineer. */
  59. "Review Unsaved" = "저장되지 않은 상태로 다시 보기";
  60.  
  61. /* No comment provided by engineer. */
  62. "Local" = "로컬";
  63.  
  64. /* No comment provided by engineer. */
  65. "Servers" = "서버";
  66.  
  67. /* No comment provided by engineer. */
  68. "Unknown" = "알 수 없음";
  69.  
  70. /* No comment provided by engineer. */
  71. "Value" = "값";
  72.  
  73. /* No comment provided by engineer. */
  74. "Can't contact NetInfo server for local domain." = "로컬 도메인의 NetInfo 서버에 접근할 수 없습니다.";
  75.  
  76. /* No comment provided by engineer. */
  77. "Can't find master for this domain." = "이 도메인에 대한 마스터를 찾을 수 없습니다.";
  78.  
  79. /* No comment provided by engineer. */
  80. "No" = "아니오";
  81.  
  82. /* No comment provided by engineer. */
  83. "Can't delete root directory." = "루트 디렉토리는 삭제할 수 없습니다.";
  84.  
  85. /* No comment provided by engineer. */
  86. "Hide ID Numbers" = "ID 번호 가리기";
  87.  
  88. /* No comment provided by engineer. */
  89. "Canceled" = "취소됨";
  90.  
  91. /* No comment provided by engineer. */
  92. "Enable Root User" = "루트 계정 활성";
  93.  
  94. /* No comment provided by engineer. */
  95. "Are you sure you want to delete?" = "정말로 삭제하겠습니까?";
  96.  
  97. /* No comment provided by engineer. */
  98. "View Unsorted" = "정렬되지 않은 상태로 보기";
  99.  
  100. /* No comment provided by engineer. */
  101. "Disable Root User" = "루트 계정 비활성";
  102.  
  103. /* No comment provided by engineer. */
  104. "The root password is currently blank.  Please set a non-trivial root password for this machine." = "현재 루트 암호가 비어 있습니다. 이 컴퓨터에 대한 평범하지 않은 루트 암호를 설정하십시오.";
  105.  
  106. /* No comment provided by engineer. */
  107. "initializing directory count" = "디렉토리 수 초기화 중";
  108.  
  109. /* No comment provided by engineer. */
  110. "Can't connect to NetInfo domain:" = "NetInfo 도메인에 연결할 수 없음:";
  111.  
  112. /* No comment provided by engineer. */
  113. "Modifying root password for domain:" = "도메인의 루트 암호 변경:";
  114.  
  115. /* No comment provided by engineer. */
  116. "Leave it alone" = "그대로 유지";
  117.  
  118. /* No comment provided by engineer. */
  119. "NetInfo write failed! (%@)" = "NetInfo 기록 실패! (%@)";
  120.  
  121. /* No comment provided by engineer. */
  122. "NetInfo write failed!  You may not have permissions to make this change." = "NetInfo 기록 실패! 변경할 수 있는 권한이 없습니다. ";
  123.  
  124. /* No comment provided by engineer. */
  125. "You must re-authenticate to make additional changes." = "추가로 변경하려면 다시 인증해야 합니다.";
  126.  
  127. /* No comment provided by engineer. */
  128. "Do you really want to restore %@ from a backup?" = "정말로 백업에서 %@을(를) 복구하겠습니까?";
  129.  
  130. /* No comment provided by engineer. */
  131. "View Sorted" = "정렬된 상태로 보기";
  132.  
  133. /* No comment provided by engineer. */
  134. "Can't find address for %@" = "%@에 대한 주소를 찾을 수 없습니다.";
  135.  
  136. /* No comment provided by engineer. */
  137. "Show ID Numbers" = "ID 번호 보기";
  138.  
  139. /* No comment provided by engineer. */
  140. "initializing..." = "초기화 중...";
  141.  
  142. /* No comment provided by engineer. */
  143. "A hostname must be specified." = "호스트 이름이 지정되어야 합니다.";
  144.  
  145. /* No comment provided by engineer. */
  146. "Can't start \"nibindd\"!  Please reboot the computer." = "\"nibindd\"를 실행할 수 없습니다. 컴퓨터를 재시동하십시오.";
  147.  
  148. /* No comment provided by engineer. */
  149. "Really make this change?" = "정말로 변경하겠습니까?";
  150.  
  151. /* No comment provided by engineer. */
  152. "Quit Anyway" = "무조건 종료";
  153.  
  154. /* No comment provided by engineer. */
  155. "NetInfo read failed! (%@)" = "NetInfo 읽기 실패! (%@)";
  156.  
  157. /* No comment provided by engineer. */
  158. "Update this copy" = "이 복사 갱신하기";
  159.  
  160. /* No comment provided by engineer. */
  161. "Can't read file: %@" = "파일을 읽을 수 없습니다: %@";
  162.  
  163. /* No comment provided by engineer. */
  164. "Cancel" = "취소";
  165.  
  166. /* No comment provided by engineer. */
  167. "Can't delete local NetInfo domain tagged %@." = "%@ 태그가 있는 로컬 NetInfo 도메인을 삭제할 수 없습니다.";
  168.  
  169. /* No comment provided by engineer. */
  170. "Browser" = "브라우저";
  171.  
  172. /* No comment provided by engineer. */
  173. "Can't write file: %@" = "파일을 쓸 수 없습니다: %@";
  174.  
  175. /* No comment provided by engineer. */
  176. "There are edited windows." = "편집된 윈도우입니다.";
  177.  
  178. /* No comment provided by engineer. */
  179. "Enter a new root password for domain:" = "도메인에 대한 새로운 루트 암호를 입력하십시오:";
  180.  
  181. /* No comment provided by engineer. */
  182. "Create" = "생성";
  183.  
  184. /* No comment provided by engineer. */
  185. "Mismatch - Try Again" = "일치하지 않음 - 다시 시도";
  186.  
  187. /* No comment provided by engineer. */
  188. "Search" = "검색";
  189.  
  190. /* No comment provided by engineer. */
  191. "Domain" = "도메인";
  192.  
  193. /* No comment provided by engineer. */
  194. "Can't restore backup to /var/db/netinfo/%@.nidb.  Stopping this restoration." = "백업을 /var/db/netinfo/%@.nidb로 복구할 수 없습니다. 복구를 중단합니다.";
  195.  
  196. /* No comment provided by engineer. */
  197. "Network" = "네트워크";
  198.  
  199. /* No comment provided by engineer. */
  200. "Invalid regular expression for key." = "키에 대한 유효하지 않은 정규식입니다.";
  201.  
  202. /* No comment provided by engineer. */
  203. "You are about to delete the database tagged %@.  This operation cannot be undone.  This operation can have drastic (sometimes negative) effects on the operation of the local computer and/or network.  Be sure that you know exactly what you are doing before continuing with this operation.  Make sure you have complete backups of all domains in case this operation fails." = "%@ 태그를 가진 데이터베이스를 삭제하려고 합니다. 이 동작은 취소되지 않습니다. 이 동작은 로컬 컴퓨터나 네트워크의 동작에 큰(때로는 부정적인) 영향을 미칠 수 있습니다. 계속하기 전에 다시 한번 확인하십시오. 실패하는 경우를 대비해서 모든 도메인을 백업했는지 확인하십시오.";
  204.  
  205. /* No comment provided by engineer. */
  206. "Authenticate..." = "인증...";
  207.  
  208. /* No comment provided by engineer. */
  209. "Can't stop \"nibindd\" (PID=%lu)." = "\"nibindd\"를 중단할 수 없습니다. (PID=%lu)";
  210.  
  211. /* No comment provided by engineer. */
  212. "Not found" = "발견되지 않음";
  213.  
  214. /* No comment provided by engineer. */
  215. "Key" = "키";
  216.  
  217. /* No comment provided by engineer. */
  218. "Table" = "테이블";
  219.  
  220. /* No comment provided by engineer. */
  221. "Really duplicate?" = "정말로 복제하겠습니까?";
  222.  
  223. /* No comment provided by engineer. */
  224. "Enter the current root password for domain:" = "도메인에 대한 현재 루트 암호를 입력하십시오:";
  225.  
  226. /* No comment provided by engineer. */
  227. "Master Host:" = "마스터 호스트:";
  228.  
  229. /* No comment provided by engineer. */
  230. "Change" = "변경";
  231.  
  232. /* No comment provided by engineer. */
  233. "Save changes to directory %@ (%lu)?" = "변경사항을 디렉토리 %@ (%lu)에 저장하겠습니까?";
  234.  
  235. /* No comment provided by engineer. */
  236. "Yes" = "예";
  237.  
  238. /* No comment provided by engineer. */
  239. "Don't Save" = "저장하지 않음";
  240.  
  241. /* No comment provided by engineer. */
  242. "The database contains a newer version of this directory." = "데이터베이스가 이 디렉토리에 대한 최신 버전을 포함하고 있습니다.";
  243.  
  244. /* No comment provided by engineer. */
  245. "Domain %@ already has a parent." = "%@ 도메인이 이미 부모 도메인을 가지고 있습니다.";
  246.  
  247. /* No comment provided by engineer. */
  248. "Alert" = "경고";
  249.  
  250. /* No comment provided by engineer. */
  251. "Verify new root password." = "새로운 루트 암호를 확인하십시오.";
  252.  
  253. /* No comment provided by engineer. */
  254. "Discard changes?" = "변경사항을 버리겠습니까?";
  255.  
  256. /* No comment provided by engineer. */
  257. "Can't remove old NetInfo backup: %@" = "이전 NetInfo 백업을 제거할 수 없습니다: %@";
  258.  
  259. /* No comment provided by engineer. */
  260. "Found" = "발견됨";
  261.  
  262. /* No comment provided by engineer. */
  263. "NetInfo read errors encountered during search." = "검색 중에 NetInfo 읽기 오류가 발생하였습니다.";
  264.  
  265. /* No comment provided by engineer. */
  266. "Name" = "이름";
  267.  
  268. /* No comment provided by engineer. */
  269. "Change Root Password" = "루트 암호 변경";
  270.  
  271. /* No comment provided by engineer. */
  272. "View %@ By:" = "다음으로 %@ 보기:";
  273.  
  274. /* No comment provided by engineer. */
  275. "Error" = "오류";
  276.  
  277. /* No comment provided by engineer. */
  278. "Unexpected error occurred while trying to contact local NetInfo domain. Restart the computer and try again." = "로컬 NetInfo 도메인에 연결하는 도중에 예기치 않은 오류가 발생하였습니다. 컴퓨터를 재시동하고 다시 시도하십시오.";
  279.  
  280. /* No comment provided by engineer. */
  281. "Domain %@ has no root account.  You must log in on the computer named %@ (where the master is located) to make changes." = "%@ 도메인에 루트 계정이 없습니다. 변경하려면 (마스터가 있는) %@ 컴퓨터에 로그인해야 합니다.";
  282.  
  283. /* No comment provided by engineer. */
  284. "Can't find process ID for \"nibindd\"!" = "\"nibindd\"에 대한 프로세스 ID를 찾을 수 없습니다.";
  285.  
  286. /* No comment provided by engineer. */
  287. "Really update?" = "정말로 갱신하겠습니까?";
  288.  
  289. /* No comment provided by engineer. */
  290. "Really restart all NetInfo servers on this computer?" = "정말로 이 컴퓨터상의 모든 NetInfo 서버를 재시동하겠습니까?";
  291.  
  292. /* No comment provided by engineer. */
  293. "You need an administrator's short name and password to make changes for the domain:" = "도메인에 대해 변경하려면 관리자 ID와 암호가 필요합니다:";
  294.  
  295. /* No comment provided by engineer. */
  296. "Searching" = "검색 중";
  297.  
  298. /* No comment provided by engineer. */
  299. "An item named %@ already exists in this location." = "이 위치에 %@ 이름의 항목이 이미 존재합니다.";
  300.  
  301. /* No comment provided by engineer. */
  302. "Can't stop \"netinfod\" (PID=%lu)." = "\"netinfod\"를 중단할 수 없습니다. (PID=%lu)";
  303.  
  304. /* No comment provided by engineer. */
  305. "Can't create NetInfo backup: %@" = "NetInfo 백업을 생성할 수 없습니다: %@";
  306.  
  307. /* No comment provided by engineer. */
  308. "Verify Password" = "암호 확인";
  309.  
  310. /* No comment provided by engineer. */
  311. "Directory ID" = "디렉토리 ID";
  312.  
  313. /* No comment provided by engineer. */
  314. "Stop" = "중단";
  315.  
  316. /* No comment provided by engineer. */
  317. "Can't remove database /var/db/netinfo/%@.nidb.  Giving up." = "데이터베이스 /var/db/netinfo/%@.nidb를 제거할 수 없습니다. 중단합니다.";
  318.  
  319. /* No comment provided by engineer. */
  320. "You do not have permissions to modify the directory: %@." = "디렉토리를 수정할 권한이 없습니다: %@";
  321.  
  322. /* No comment provided by engineer. */
  323. "Discard changes in server configuration?" = "서버 구성의 변경 사항을 버리겠습니까?";
  324.  
  325. /* No comment provided by engineer. */
  326. "Can't start \"portmap\"." = "\"portmap\"를 실행할 수 없습니다.";
  327.  
  328. /* No comment provided by engineer. */
  329. "View By:" = "다음으로 보기:";
  330.  
  331. /* No comment provided by engineer. */
  332. "searched" = "검색됨";
  333.  
  334. /* No comment provided by engineer. */
  335. "Incorrect password." = "부정확한 암호입니다.";
  336.  
  337. /* No comment provided by engineer. */
  338. "Deauthenticate" = "인증 해제";
  339.  
  340. /* No comment provided by engineer. */
  341. "Overwrite database copy" = "데이터베이스 복사본 덮어 쓰기";
  342.  
  343. /* an invalid network address */
  344. "invalid" = "유효하지 않음";
  345.  
  346. /* Password button title */
  347. "Verify" = "검사";
  348.  
  349. /* Password button title */
  350. "Set" = "설정";
  351.  
  352. /* Can't authenticate new user and password */
  353. "Can't authenticate new user and password" = "새로운 사용자와 암호를 인증할 수 없습니다.";
  354.  
  355. /* No comment provided by engineer. */
  356. "Invalid character \"%c\" in string." = "문자열에서 \"%c\"은(는) 부적합한 문자입니다.";
  357.  
  358. /* No comment provided by engineer. */
  359. "clones that require update:" = "갱신이 필요한 클론:";
  360.  
  361. /* No comment provided by engineer. */
  362. "Can't create NetInfo clone %@/%@ (permission denied).  Remote clone creation is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "권한이 거부되어 %@/%@ NetInfo 클론을 생성할 수 없습니다. 원격 클론은 NEXTSTEP 릴리즈 3.3 이상에서만 생성할 수 있습니다.";
  363.  
  364. /* No comment provided by engineer. */
  365. "Can't contact host %@.  Server was not deleted." = "%@ 호스트에 연결할 수 없습니다. 서버는 삭제되지 않습니다.";
  366.  
  367. /* No comment provided by engineer. */
  368. "Access to network services will be unavailable until a network interface is installed and configured." = "네트워크 인터페이스를 설치하고 구성하기 전까지 네트워크 서비스에 접근할 수 없습니다.";
  369.  
  370. /* No comment provided by engineer. */
  371. "Can't contact host %@.  No clone server was created." = "%@ 호스트에 연결할 수 없습니다. 클론 서버는 생성되지 않았습니다.";
  372.  
  373. /* No comment provided by engineer. */
  374. "Can't create NetInfo clone %@/%@." = "%@/%@ NetInfo 클론을 생성할 수 없습니다.";
  375.  
  376. /* No comment provided by engineer. */
  377. "Can't create NetInfo master %@/%@." = "%@/%@ NetInfo 마스터를 생성할 수 없습니다.";
  378.  
  379. /* No comment provided by engineer. */
  380. "Can't read NetInfo directory: %@" = "NetInfo 디렉토리를 읽을 수 없습니다: %@";
  381.  
  382. /* No comment provided by engineer. */
  383. "Changes to the domain have been completed.  You MUST restart all NetInfo servers in the domain at this time." = "도메인에 대한 변경이 완료되었습니다. 도메인에 있는 모든 NetInfo 서버를 지금 재시동해야 합니다.";
  384.  
  385. /* No comment provided by engineer. */
  386. "An error has occurred.  No changes have been made to this domain." = "오류가 발생하였습니다. 이 도메인은 변경되지 않습니다.";
  387.  
  388. /* No comment provided by engineer. */
  389. "Can't contact host %@." = "%@ 호스트에 연결할 수 없습니다.";
  390.  
  391. /* No comment provided by engineer. */
  392. "Waiting for master property to propagate to %d clones.  See the Console for details." = "%d 클론에 전달하기 위해 마스터 속성을 준비 중입니다. 자세한 내용은 콘솔을 보십시오.";
  393.  
  394. /* No comment provided by engineer. */
  395. "The network should not be busy, and all servers for this domain should be running.  All servers MUST be running if you are changing the master.\n\nCreating and deleting remote servers is supported only if they are running NEXTSTEP release 3.3 or later.\n\nDo you wish to proceed with this change?" = "네트워크의 사용량이 적어야 하며 이 도메인에 대한 모든 서버가 실행 중이어야 합니다. 마스터를 변경하려면 모든 서버는 실행 중이어야 합니다.\n\nNEXTSTEP 릴리즈 3.3 이상이 실행 중일 때에만 원격 서버를 생성하고 삭제할 수 있습니다.\n\n이 변경 사항으로 진행하겠습니까?";
  396.  
  397. /* No comment provided by engineer. */
  398. "Can't synchronize NetInfo master %@/%@." = "%@/%@ NetInfo 마스터를 동기화 할 수 없습니다.";
  399.  
  400. /* No comment provided by engineer. */
  401. "Can't delete NetInfo server %@/%@." = "%@/%@ NetInfo 서버를 삭제할 수 없습니다.";
  402.  
  403. /* No comment provided by engineer. */
  404. "Can't delete NetInfo server %@/%@ (permission denied).  Remote server deletion is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "권한이 거부되어 %@/%@ NetInfo 서버를 삭제할 수 없습니다. 원격 서버 삭제는 NEXTSTEP 릴리즈 3.3 이상에서만 지원됩니다.";
  405.  
  406. /* No comment provided by engineer. */
  407. "About to change NetInfo master.  The network should not be busy.  Do not shut down or restart any computers in this domain until the change has been completed.  See Console.app for information and progress messages." = "NetInfo 마스터를 변경하려면 네트워크의 사용량이 적어야 합니다. 변경을 완료하기 전까지 이 도메인에 있는 어떠한 컴퓨터도 종료하거나 재시동하지 마십시오. 정보와 진행 메시지를 보려면 Console.app를 보십시오.";
  408.  
  409. /* No comment provided by engineer. */
  410. "You must specify the location of the master server for the domain." = "도메인에 대한 마스터 서버의 위치를 지정해야 합니다.";
  411.  
  412. /* No comment provided by engineer. */
  413. "Can't contact NetInfo master %@." = "NetInfo 마스터 %@에 연결할 수 없습니다.";
  414.  
  415. /* No comment provided by engineer. */
  416. "Waiting for master property to propagate." = "전달을 위한 마스터 속성을 준비 중입니다.";
  417.  
  418. /* No comment provided by engineer. */
  419. "This change requires root's login password (not the password for this domain) for host:" = "변경하려면 호스트용 루트의 로그인 암호(이 도메인용 암호가 아닌)가 필요합니다:";
  420.  
  421. /* No comment provided by engineer. */
  422. "Can't contact nibindd." = "nibindd에 연결할 수 없습니다.";
  423.  
  424. /* No comment provided by engineer. */
  425. "Can't contact NetInfo server %@." = "NetInfo 서버 %@에 연결할 수 없습니다.";
  426.  
  427. /* No comment provided by engineer. */
  428. "update received by:" = "수신순으로 갱신:";
  429.  
  430. /* No comment provided by engineer. */
  431. "Host %@ already has a database with the tag %@ for another NetInfo domain.  Can't create a clone." = "%@ 호스트는 다른 NetInfo 도메인에 대한 %@ 태그가 있는 데이터베이스를 가지고 있습니다. 클론을 생성할 수 없습니다.";
  432.  
  433. /* No comment provided by engineer. */
  434. "Can't synchronize NetInfo clone %@/%@." = "%@/%@ NetInfo 클론을 동기화할 수 없습니다.";
  435.  
  436. /* No comment provided by engineer. */
  437. "Can't determine the root login password for host %@." = "%@ 호스트에 대한 루트 로그인 암호를 결정할 수 없습니다.";
  438.  
  439. /* No comment provided by engineer. */
  440. "Domain master does not know about clone. You need to add clone details to master /machines directory." = "도메인 마스터가 클론을 인식하지 못합니다. 클론의 자세한 정보를 마스터 /machines 디렉토리에 추가해야 합니다.";
  441.  
  442. /* No comment provided by engineer. */
  443. "Moving the master server to host %@.  Initially, it will be created as a clone of the existing master, then the master property will be changed." = "%@ 호스트로 마스터 서버를 이동합니다. 처음에는 기존 마스터의 클론으로 생성된 다음 마스터 속성이 변경될 것입니다.";
  444.  
  445. /* No comment provided by engineer. */
  446. "No value supplied for string." = "문자열에 대해 제공되는 값이 없습니다.";
  447.  
  448. /* No comment provided by engineer. */
  449. "Although it is not strictly necessary, you should restart NetInfo on any hosts where servers have been deleted." = "반드시 필요하지는 않지만 서버가 삭제된 호스트에서 NetInfo를 재시동해야 합니다.";
  450.  
  451. /* text of an alert */
  452. "The host %@ does not have an ip_address property in the current domain. This operation will be cancelled." = "%@ 호스트는 현재 도메인의 ip_주소 속성을 가지고 있지 않습니다. 다음 동작은 취소됩니다. ";
  453.  
  454. /* title of an alert */
  455. "Authentication failed!" = "인증 실패!";
  456.  
  457. /* partially-completed operation message */
  458. "This operation will be cancelled. Some changes to the domain(s) may have already been made." = "다음 동작은 취소됩니다. 이미 도메인이 일부 변경되었습니다.";
  459.  
  460. /* title of an alert */
  461. "No IP address for host!" = "호스트에 대한 IP 주소가 없습니다.";
  462.  
  463. /* partially-completed operation message */
  464. "This operation will be cancelled. No changes have been made to NetInfo." = "다음 동작은 취소됩니다. NetInfo에 변경사항이 없습니다.";
  465.  
  466. /* new property */
  467. "new_property" = "new_property";
  468.  
  469. /* Open Parent Domain */
  470. "Open Parent Domain" = "부모 도메인 열기";
  471.  
  472. /* Directory name, as displayed at bottom of window */
  473. "Directory: %@" = "디렉토리: %@";
  474.  
  475. /* Directory Number */
  476. "dir: %lu" = "dir: %lu";
  477.  
  478. /* No comment provided by engineer. */
  479. "Find" = "찾기";
  480.  
  481. /* Name for copy of a directory */
  482. "%@ copy" = "%@ 복사본";
  483.  
  484. /* OutlineView header for 'Value(s)' column */
  485. "Value(s)" = "값";
  486.  
  487. /* new directory name */
  488. "new_directory" = "new_directory";
  489.  
  490. /* What to show for a property with many values */
  491. "(multiple values)" = "(다중 값)";
  492.  
  493. /* new value */
  494. "new_value" = "new_value";
  495.  
  496. /* Create New Directory */
  497. "Create New Directory" = "새로운 디렉토리 생성";
  498.  
  499. /* Delete Selected Directory */
  500. "Delete Selected Directory" = "선택된 디렉토리 삭제";
  501.  
  502. /* No comment provided by engineer. */
  503. "Delete" = "삭제";
  504.  
  505. /* new value# template */
  506. "new_value%d" = "new_value%d";
  507.  
  508. /* What to show for a property with no values */
  509. "<no value>" = "<값 없음>";
  510.  
  511. /* No comment provided by engineer. */
  512. "Duplicate" = "복제";
  513.  
  514. /* Duplicate Selected Directory */
  515. "Duplicate Selected Directory" = "선택된 디렉토리 복제";
  516.  
  517. /* No comment provided by engineer. */
  518. "Open Parent" = "부모 도메인 열기";
  519.  
  520. /* OutlineView header for 'Property' column */
  521. "Property" = "속성";
  522.  
  523. /* new directory # template */
  524. "new_directory%d" = "new_directory%d";
  525.  
  526. /* Show Find Panel */
  527. "Show Find Panel" = "찾기 패널 보기";
  528.  
  529. /* No comment provided by engineer. */
  530. "New" = "신규";
  531.  
  532. /* No comment provided by engineer. */
  533. "Drag and Drop Directories Here To Move or Copy Them" = "이곳의 디렉토리를 이동하거나 복사하려면 드래그 & 드롭하십시오.";
  534.  
  535. /* From NIInterface */
  536. "An administrator password or passphrase is needed in order to make changes to this application." = "이 응용 프로그램을 변경하려면 관리자 암호가 필요합니다.";
  537. "Directory Name" = "디렉토리 이름";
  538. "User:" = "사용자:";
  539. "Password:" = "암호:";
  540. "Name:" = "이름:";
  541. "You have entered an invalid user name or password. Please try again." = "유효하지 않은 사용자 이름 또는 암호를 입력하였습니다. 다시 시도하십시오.";
  542. "Click the lock to prevent further changes." = "더 이상 변경하지 않으려면 자물쇠를 클릭하십시오.";
  543. "Click the lock to make changes." = "변경하려면 자물쇠를 클릭하십시오.";
  544. "Authenticating..." = "인증 중...";
  545. "Deauthenticating..." = "인증 해제 중...";
  546. "You need an administrator password or passphrase to make changes using %@." = "%@을(를) 사용하여 변경하려면 관리자 암호 또는 암호문이 필요합니다.";
  547. "You need an administrator's short name and password or passphrase to make changes using %@." = "%@을(를) 사용하여 변경하려면 관리자의 ID 이름과 암호 또는 임호문이 필요합니다.";
  548.  
  549. /* post OS X 10.1 */
  550. "To make changes using %@, type an administrator name and password or passphrase." = "%@을(를) 사용하여 변경하려면 관리자 이름과 암호 또는 암호문을 입력하십시오.";
  551. "To make changes using %@, type an administrator's short name and password or passphrase." = "%@을(를) 사용하여 변경하려면 관리자의 ID 이름과 암호 또는 임호문을 입력하십시오.";
  552. "caps lock on" = "caps lock 켜짐";
  553.